هل أخبرتك بالبطريق الذي عبر صحراء موهافي؟
شون" هل حكيت لك عنه؟"- كلا-
هل أحكي لك؟إنها قصه حقيقيه- إحكي لي عن البطريق-
إنه لم يعبر الصحراء وحسب بل بالصيف بسياره بنتو 76
و بينما يقود السياره بدأت تصدر هذه الضوضاء
و بوسعك تخيل كيف أصبح متوتراً
من يصدر الأصوات السياره أم البطريق؟- البطريق-
و قرر التوقف عند مرآب و قال للميكانيكي
كيف الأحوال؟ هل بوسعك مساعدتي؟
قال المكانيكي بالطبع سأساعدك
لكني مشغول الآن و إصلاحها سيستغرق وقتاً
و كان هناك محل مثلجات فعبر الشارع إليه
و جلس بمقعد و طلب آيس كريم بالفانيليا
و وضعها أمامه و لكن المشكله أن لديه زعانف
و لا يقدر على إمساك الملعقه فجلس ينظر للآيس كريم
فقال اللعنه اللعنه
و أخذ يضع زعانفه بالآيس كريم
و أخذ يأكل و نثر الآيس كريم على صدره و منقاره
و إنتهى من الآيس كريم و عاد للميكانيكي و قال
ما رأيك؟ فنظر له من تحت غطاء المحرك و قال
يبدو أنك فجرت صماماً
فقال البطريق كلا أقسم أن هذا آيس كريم , هل فهمت؟
إنها قصه حقيقيه- قصه حقيقيه لكن ليست مضحكه-
وايت" نحن على بعد" عدة شوارع
تراي و فرانكو إذهبا من الخلف و أنا و ديف من الأمام
و تذكروا أنه ليس لديه ما يخسره لذلك إحذروا
حسناً , هذا اللعين لن يهرب
وايت" هيا هذا هو"- لقد وصلنا-
اللعنه , ماذا تريدون؟- نحن شرطه-
و ماذا تريدون؟- ماذا نريد؟-
لو أنك مبتدأ إفتح الباب قبل أن نحطمه
لا تتوتروا إنكم في مكان خطير
لن تخدعوني أريد أن أعرف لمن سأفتح بابي
هل عرفت؟ شرطة نيو أورلينز يا لعين , إفتح الباب
لعين؟ حسناً يا سيد شرطي لك هذا
دعني أرى هوياتكم أولاً- هل تمزح معي؟-
حسناً هذه هي ما رأيك بها؟
حالة خطره , ضابط أُصيب ضابط أُصيب إطلاق نار
أنت معي
هيا يا لعين
أريد مسعفاً ضابط أُصيب أكرر أريد مسعفاً بسرعه
"ظل معي يا "ديف ظل معي
حالة خطر , ضابط أُصيب ضابط أُصيب
ديف" لا تمت" ظل معي
آسف- صمتاً-
آسف
"رينو"
"إنتظر يا "تراي إنهم قادمون
عليكم اللعنه "لقد قتلتم "رينو
هيا يا صديقي المسعفون قادمون
يجب أن تكونوا أكثر من هذا لتقتلوني
لعين
أنظر لي يا أبن العاهره
أنظر لي
هل تصدق هذا؟- ما معلوماتنا؟-
بالإضافه لهذا الوغد قتلوا الجده و الأم و الطفل و أخته
ما تلك البقايا البيضاء؟- يبدو أنه سائل إطفاء الحريق-
قد يبدو هذا غريباً لكن لوجود درجات كثيره للحروق
و البقايا فيبدو أنهم وضع عليه ماده مشتعله و حرقوه
ثم أطفأوه ثم كرروا نفس العمل مرتين على الأقل
من يملك المكان؟من يدفع عوائده؟- مالكولم فاراناتو-
فرنادو؟أتقصد مالكولم فرنادو؟- نعم فرنادو , أتعرفه؟-
إنه صحفي بالبيكايون "و أخيه "ويدو فرنادو
هو أكبر مروج مخدرات في نيو أورلينز
ماذا تقول؟ ماذا تعني؟
أعني أننا أمام قضيه تفوق صلاحياتنا بكثير
"أنا أنظر له يا "مايك إنه أمامي
أدخل
لا يهمني ما سمعتوه فالحقيقه لا تقرر بالتصويت
هل تظنني أبالغ؟
لما لا تأتون في جوله بالشوارع معنا
هل هذا ملائم؟
يمكنك أن تتصل بي لو أردت إثارة الموضوع ثانيةً
أتدري , ذات يوم فقط ذات يوم
أتمنى أن يسمحوا بتتبع السياسيين- نعم-
كيف حالك يا بيت؟- بخير , شكراً على الزياره-
ما الأخبار؟ ما الذي يجري؟- عدة أمور-
و أحدها خدمه أريدها منك- لا بأس قل ما عندك-
تتعلق بصحفي بالبيكايون- نعم شقيق "ويدو" الأصغر-
نعم إنه في خصم معركه- إنه يفخر ب"مالكولم" و يحبه-
"لذلك لو وصل "ويدو لهؤلاء قبلنا
سنكون محظوظين لو وجدنا منهم شئ غير البقايا
و هذا يعيدنا لما أريده منك
القسم الجنائي يريد شخصاً من قسم جرائم الشوارع
ليساعدهم و ذكروا إسمك
لا مشكله الأمر يبدو سهلاً
و هناك شئ آخر
جوني تران" محاميه يدعي" أنك حاولت قتله
لقد نزعت سلاحه , كان معه شفره طولها 6 بوصات
و أظنه خرج منها بسهوله
"لقد رأيت صورته يا "شون كأنه ضُرب بكره حديديه
و هل طلبتني لهذا السبب؟- نعم لهذا السبب-
4شكاوي ضدك بعدة أشهر ثم إطلاق النار
هل ستلومني لمقتل ديف" و "تراي"؟"
كلا ليس هذا ما أتحدث عنه
أتحدث عما حدث بالمنزل بعدما أُصيبا
رأيت المفتشين يستجوبون رجالك
ألا تظنهم يتساؤلون عن وغد ما
قُتل من مسافه قريبه و بيده سلاح فارغ؟
الأمر لا يحتاج ذكاءاً لمعرفة ماذا حدث
أعرف حالتك
فقد مررت بها أن أيضاً و أنت تعرف
لكنك تواصل السير نحو المجهول
و سأخبرك شيئاً يا بُني
إنك لن تجد طريق العوده أبداً
هل هذا كل شئ؟- نعم-
كيف الأحوال؟
كولين" ماذا" تفعل هنا؟
ما الذي يفعله هذا اللعين هنا
منذ متى و أنت بالبلده؟- لا أدري , عدة أسابيع-
أين زوجتك؟ أين "جاكوب"؟
هم ليسوا هنا إنهم بمنزل خارج البلده
هيا لنتناول شراباً- كلا لقد كان يوماً صعباً-
سأذهب للنوم- ستذهب للنوم-
حسناً سنشرب هنا- حسناً مشروب واحد-
و أنت ستدفع- يالك من فتى-
كأسين جيميز يا جميله
هل كانت العاصفه سيئه؟- اللعنه , نعم-
عند "ليتي بروكرز" كأن قنبله نوويه إنفجرت هناك
الحي كله دُمر
أسوأ شئ هو مرور الناس بجوار الجثث بالماء
و كأنها غير موجوده
أريدك أن تعرف كم أنا ممتن لأنك أخرجت جدي
ذهبت لمنزله باليوم السابق و قد هجر المكان
كيف حاله؟- بخير-
إنتقل ليقيم مع أخته
و ماذا تفعل أنت؟- هذا و ذاك-
خرجت من هذا المستنقع بعدك بعد الفالوجه مباشرة
ثم حصلت على قعد بشركه أمنيه
في أي طاقم؟- سبارتان-
كانوا يدفعون بسخاء
لكن الشيكات تكون جيده "لو ظللت حياً لتصرفها "كولين
هذا جيد لصدوره من شخص يعمل شرطياً بهذه المدينه
سأفضل بغداد عن منطقة المعارك هذه , شكراً لك
و لماذا ظهرت هنا فجأه؟- لا أدري-
سأغادر البلده من جديد و لا أدري إن كنت سأعود
و أردت رؤيتك مره أخيره قبل رحيلي
مره أخيره؟ هل سترحل؟ لمكان بعيد؟
هل فعلت شيئاً ذات يوم
و تتمنى لو أنك لم تفعله؟
تعرف أني فعلت- هل إستطعت إصلاح ما فعلت؟-
كلا , هذا مستحيل
هذا ما ظننته
نعم , الآن؟ "كلا يا "لويس
كلا , هذا لن يجدي
سأقابلك عند الخزان
معذره يجب أن أذهب سأذهب لمقابلة أحدهم
هل تمزح هل تحدثني بهذا الحديث ثم تتركني هكذا؟
كدت أنسى , أحضرت هديه "لعيد ميلاد "جاكوب
إنه فيلم جديد لنمر الكارتيه أحضرته من بانجوك
إنه لم يُعرض بعد إلقي نظره عليه- "كولين"-
مهلاً يا رجل ما الأمر؟
سرتني رؤيتك- "كولين"-
قلت أنك تريدين رخصة قياده و ليس جواز سفر
طريق كالفيورنيا الساحلي لو أنه جيد- نعم إنه جيد-
هذه ليست مناسبه
لويس" هل أخذتها؟" أحضرها و عد إلى هنا
سنستغرق ثواني هنا حسناً , مستعده؟
واحد إثنان
كلا , اللعنه
ستؤلمك قليلاً يا صديقي
أنا لم أفعل شيئاً
أرجوك أنا لا أعرف هذا الرجل حتى
أنا لم أفعل شيئاً
ماذا تفعل؟ توقف
لويس" أنا توم مجدداً" ظننت أن أعطيك رنه أخرى
أكره تكرار ما قلته لكن سوني طلب أن أتصل بك ثانيةً
لأقول لو بوسعك الحضور للأستوديو بسرعه سيكون جيداً
أتمنى أن تكون بخير و أن نلتقي سريعاً , وداعاً
هذا سخيف
"كرو"
لا أظن أن هذا الفتى سيصدق شيئاً من هذا
فلماذا لا تعطيني بعض الرجال لأرى ماذا أفعل
حسناً حسناً
رينكو" ما قولك؟ فلنذهب" سنرى ماذا هناك
سوني" لقد أدركت" شيئاً غريباً
نحن قد نكون متشابهان أكثر مما تظن
تحملني قليلاً كلانا فنانين أليس كذلك؟
صحيح أننا نعمل في مجالين مختلفين تماماً
أو قماشه مختلفه
لكننا نريد نفس الشئ , أليس كذلك؟
و كل ما علينا هو أن نجمع نوايانا الحسنه و رغباتنا
أليس هذا صحيح؟
إذاً قل لي مره "أخرى يا "سوني
إلى أين كان يفترض أن يذهب صديقك "لويس" للقاء شخص؟
ذهب ليُحصل عربوناً
غادر منذ ساعه و من المفترض عودته الآن
أين هو الآن؟- لا أدري ربما حدثت مشكله-
لقد خرج مع فتاته و أقسم أني لا أعرف
لقد عدنا لنقطة البدايه- أنا أحاول , أنا أحاول-
سأسألك سؤالاً , هل تعرف أسطورة "بابا ياجا"؟
كلا
"ويل"- نعم-
إنه هاتف مالك المكان و تفقدت المكالمات الحديثه
و كلها لنفس الرقمين يطلبهما مراراً و تكراراً
حاول تعقبهما و لعلها مضيعه للوقت لكن من يدري
شون رايلي"؟"- نعم-
"كيف حالك؟المفتش "ويل جنز- أسعدني لقاءك-
و أنا أيضاً
من الضابط المسؤل؟- أنا-
معذره "تراهان" أرسلني هنا- أعرف شكراً لحضورك-
نظن أن بوسعنا إستخدامك- ما الأمر؟-
هيا سوف أريك
ماذا؟ أهناك المزيد؟- الكثير جداً-
مو" هلا إنضممت لنا بالسطح؟"- خلفكم مباشرةً-
"جنز"
سأهبط على الفور
الصحافه هنا , إشرح له و سأعود لكم فوراً
نيك" هلا منتحونا" دقيقه؟
حسناً نظن أن هذا "هو المالك , "بومونت
هل هو "سوني"؟ هل هو "سوني"؟- نعم هل تعرفه؟-
نعم أعرفه إنه مزور قليل الشأن
يزور الهويات و الجوازات و بطاقات الإئتمان و غيره
هذا يفسر ما وجدناه بالأسفل
قرأت التقرير حول أخ "ويدو" الأصغر
"أهي نفس الطريقه يا "مو إشعاله و إطفاء و إشعاله؟
نعم إنها متطابقه
أتظنون أن "ويدو" المسؤل؟- أتظن غير ذلك؟-
لا أقول هذا لكني أقول
لا أعرف من يجرؤ على تحدي "ويدو" هكذا
عما تبحث؟
سوني" لديه صديق يخرجان" "سوياً إسمه "لويس
أترى الوشم بساق "سوني" اليمنى؟- نعم-
لو أن هذا "لويس" سيكون لديه واحداً , هذا كلبهما
أتقصد أن "لويس" لديه وشم كلب مماثل؟
نعم قد يبدو هذا غبياً لكن لو رأيت هذا الكلب
إنه نجم الكلاب البودل "مثل الكلبه "لاسي
إنه يشير للأرقام بمخلبه
و يرقص كالباليرينا و يرقد بالأمر
إنه حيوان مميز جداً
و كل الشهود ل , ي , ش؟- ماذا؟-
لا يذكرون شيئاً- نعم-
ما حدث أن الشباب أرادوا تسجيل هويه مزوره و عندها
تهشم الباب و لم يُتح لهم أي وقت لردة فعل
فقد قُتلوا في مكانهم
فقتلوا الثلاثه بالأسفل و أحضروا سوني و الفتى هنا لشيهم
لإخافته- نعم-
بتعذيب هذا الفتى أمامه
و عندموا فرغوا منه حرقوه و تركوه يتلوى بالهواء
و كيف أستطيع المساعده؟
"كبدايه أخبرنا عن "ويدو و عائلة "سوني" و أصدقائه
و أياً من يعرف لماذا تعرض لشئ كهذا
سأرى ما يمكنني عمله أنا سأقود
عن ماذا كنت تبحث عندما دخلت؟
طائشات- طائشات؟-
رصاصات طائشه و لم أجد أيها
لعلك لاحظت قرب المجموعه و لكن إطلاق النار كان متقناً
إذاً كنت تتفقد فوارغ الرصاصات
القتله كانوا على بعد قدمين من بعضهما البعض
فهم يتدربون سوياً- نعم أو شئ ما-
أظنني أعرف من يجب أن نسأله
هذا هو , إنتظر حتى تلتقي هذا العبقري
"ميل"
كيف الحال؟- لدي سؤال لك-
تعال هنا أود محادثتك- كلا-
لا بأس- تعال أريد الحديث معك-
لا تفعل ذلك- حسناً-
ملفين" لو أخذت خطوه" أخرى سأهشم أسنانك
"تعال هنا يا "ملفين اللعنه
أيها الوغد
اللعنه
ضربه جيده- شكراً-
ما هذا؟- ماذا؟-
ملفين" هل تزور بطاقات إئتمان؟" ظننتك غبياً
أنا غبي- لقد إعترف للتو-
أنا لم أعترف بشئ هذه بطاقة أبي
أبيك؟ , "راجيم مجامبي"؟ هل تسخر مني؟
إنه صديق أمي
تعلم لو أن هذه وصلت بالبريد فهي جريمه فيدراليه
هيا أخبروني ما تريدون و سأعطيه لكم
"صديقك "لويس- هذا سهل إذهب ل"سوني" و سيرشدكم-
حاولنا لكنه لن يكون ذا عون
و ماذا عن الرجل الآخر الذي يرافقه ؟
لا أدري آخر مره رأيته كان
كانوا يرافقون شخصاً أبيضاً شخص معتوه
من القناه
هل تعرف إسمه؟- له إسم غريب
كونر , كون ويد
كولين"؟"- "نعم "كولين-
هيا , فلنذهب من هنا
يبدو أن اليوم هو يوم حظك
مو" ما الذي يحدث؟" تحدث إليَ
هاتف "سوني"؟ هل وصلت لشئ؟ شون" لحظه واحده"
أرسل لي العنوان
"اللعنه , "شون
الباب مفتوح- لقد أخفتني-
إلى أين تذهبين يا "ستاسي"؟- ماذا؟-
إلى أين تذهبين؟ الحقيبه
ذاهبه لأمي لعطلة نهاية الأسبوع- كاذبه-
"عليك اللعنه "شون- ستيسي" رأيت سيارتك بالخارج"-
لقد وضعت كل ما تملكين بها إلى أين تذهبين؟
و لماذا تهتم؟
أين "كولين"؟
و كيف لي أن أعرف لم أره منذ عامين
هل أنت ذاهبه للقائه؟- كلا-
لن أقابله أبداً اللعنه
عامان؟ لم تريه لعامين؟ ما هذا؟
كلا , هذه نقودي لقد ربحتها
أنا سأرحل من هنا
سأذهب لفلوريدا لدي شقه و كل شئ
كفى , أريد الحقيقه- لست ذاهبه للقائه-
سأتصل بك بعد قليل
يجب أن تصدقني
لا يجب أن تكذبي- أنا أقسم لك-
عدت للمنزل منذ عدة ليالي فوجدت "كولين" بالشارع
و كان ثملاً و منتشياً
و كان حديثه بلا معنى ثم هرب بعذر ما
كان خائفاً و يبكي و أعطاني النقود و قال
لا تسألي أي أسأله فقط أخرجي من البلده
هل قال إلى أين سيذهب؟
نعم قال أنه ذاهب للقاءك
ماذا كان هذا؟- ما الذي عثر عليه فتاك؟-
لقد عثر على أثر لأحد "أرقام "سوني
إنه مبنى قريب
لم نتحدث أثناء الرحله
آسف حبيبي إن ذهني مشغول
بماذا؟ "كولين"؟- معذره؟-
إنه صديقك هل هو في مشكله؟
من الذي يطارده؟
هل تظن أنني أخبئ؟ لا أدري بماذا تورط
إنه لاقط للمشاكل
لكم عرفته؟- طوال حياتي , أعرفه طوال حياتي-
و أي مشكله تورطت فيها كولين" كان مركزها"
بالعوده لما قالته "ستيسي" هل هو؟- هل هو ماذا؟-
أتى لرؤيتك؟- نعم ليلة أمس-
ليلة أمس و لم تريد إخباري
ماذا كان يريد؟- لا أدري ماذا كان يريد-
و بمجرد أن أعرف أعدك أنك أول من سيعلم
هل سنفعل هذا؟- بعدك سيدي-
حسناً
مرحباً يا أولاد إهدؤا يا أبطال
كنتم وقحين لأنكم لم تطرقوا الباب لكن إهدأوا
لأن الأمور ستسوء بسرعه لو لم نكن حذرين
هل فهمتم يا أولاد
اللعنه
لا تتحركوا ، مكانكم- شون" , إنتظر"-
إبتعد عني أيها الشرطي المعتوه القذر
أترك سلاحك- إخرس يا فاشل-
إنك شرطي ضعيف- أترك سلاحك-
إبتعد أيها الكلب سأقتلها
إني أحذرك إنك معتوه جبان
إبكي يا حبيبتي إستمري بالبكاء
أترك سلاحك- عليك اللعنه-
سأقتلها في مكانها و ستموت بسببك
الآن مخها سيملأ الرصيف
ماذا ؟ماذا حدث؟ ماذا؟
لا ندري حدث خطأ ما- ماذا تقصد بحدوث خطأ ما؟-
أريد تفاصيل أكثر
الصحفيون يقولون بوقوع تبادل إطلاق نار
"كلهم ماتوا يا "كرو" , "رينكو و "كول" , كلهم
كيف يمكن ذلك؟
آلو- أهذا كل ما لديك "رايموند"؟-
سيد "ريختر" إنتظر- كلا لقد إنتهيت من الإنتظار-
و من مكالمتي الاخيره مع الشركه هذا حالهم أيضاً
لقد تتبعته حتى هنا و أظن لهذا قيمه
بالطبع قيمته أنك مازلت حياً حتى الآن
لا تأخذ المحادثه لهذا الإتجاه
سأتمكن من ذلك إمنحني القليل من الوقت
ما عليك هو أن تقبل أنها ليست إحتماليه بعيده
و أحضر لنا ما وعدت به
و حذرناك من مغبة دخول ذلك المجال
نعم لكننا نعمل سوياً منذ وقت طويل
و بالتأكيد يمكنك إقناع الشركه أن
"أرجوك يا "رايموند لا تفعل هذا
لا أطيق هذا الحديث
كل ما أطلبه منك- كفى , الموعد كما هو-
لا شئ يتغير لديك وقت حتى منتصف الليل
مساء ليل الغد- "إنتظر يا "ريختر-
هذا كل شئ- اللعنه "ريختر" إنتظر-
جريف" أريدك و "ديكر" أن" تعرفا ماذا حدث
هيا بنا يا أولاد
مرحباً- مرحباً حبيبتي-
هل أنت بخير؟- نعم أنا بخير-
بفضل هذا الرجل "شون" هذه زوجتي "بيث"
"مرحباً "بيث- أسعدني لقاءك-
"هذه أميرتي "ساره و هذا "ماكس" المجنون
سياره
هيا يا أبي سأريك شيئاً
أدخل- شون" ستبقى للعشاء"-
شكراً كان هذا رائعاً- إنك على الرحب-
هل أتخيل أم أنهم هادئون؟- إنهم بخير-
إذاً كيف إلتقيتم؟
هل تخبريه أحدى أكاذيبك أم أخبره الحقيقه؟
بجامعة لوزيانا سيارتي نفد وقودها و هو أتى لنجدتي
إنه رجل محظوظ- ألست كذلك؟-
شون" ماذا عنك؟" هل أنت متزوج؟
نعم كنت- ألديك أولاد؟-
لدينا ولد إسمه "جاكوب"
كان بالسادسه من عمره إنه أُصيب بسرطان الدم
و فقدناه منذ عام و نصف
و بعد هذا تركتني
لم تتحمل تذكره كلما نظرت لي
آسفه- لم أكن أعلم-
لا تتأسفوا لا بأس
في العاده أخترع قصصاً لأخبرها للناس
لأني لا أريد أن أبدو مثيراً للشفقه
هل أخبرتكم كم أنتم أسره رائعه؟
شكراً
خاصة أميرتكم الصغيره هناك
ساره ماذا تفعلين لهذا الطفل المسكين تعال يا صديقي
كلا , لا يجب أن تكون أميره هذا ليس جيد
لقد ورث شيئاً من أبيه
أراهن أنك تستمتع بهذا فلنأت لك بقبعة إطفائي
شكراً يا أخي
إنها جيره رائعه
ما الأمر ؟ هل أنت بخير؟- أنا آسف-
آسف لأني تجمدت- لا بأس يا "ويل" أخرج هذا من ذهنك-
لقد فعلت ما قد يفعله أي شخص
لكن ليس أنت
أعني أنك ذهبت خلفهم و كأنك في موقف القوه
لسنا بنفس الوضع الأمر مختلف
ويل" اليوم" أنت لم ترني
و لم ترى أولئك الناس و معهم الأسلحه
كل ما رأيته هي العائله التي بالداخل
و أنا لا أملك هذا و لن أخسره , هذا هو الفرق
هناك رحمه في كل مأساه
ما هذا؟
أبي كان قساً
و هو علمني أن كل شئ يحدث لهدف
هل تصدق هذا؟
أخبرني ما هو الهدف من معاناة طفل بالرابعه لعامين
هل هناك سبب لهذا؟- فقط فكر فيما حدث اليوم-
لو الأحداث جرت بشكل مختلف لكنت ميتاً بالشارع الآن
سواء أعجبك أم لا كان هذا مرتباً
من السهل قول هذا و أنت جالساً مرتاحاً و معك الجعه
مهلاً أليس ممكنا أن ما حدث لك و لأسرتك
لم تكن مأساه عشوائيه بحظ سئ؟
ربما هناك شئ أكبر على المحك- ماذا تريد قوله؟-
أن ما حدث اليوم هو معجزه؟
أنا لا أؤمن بالمعجزات أنا لست قديساً
اليوم لي و لأسرتي كنت قديساً
حسناً
أنت تؤمن بما تقول و أنا أؤمن بما أقول
هذا عادل
ما هذه النظره أتريد إخافتي لماذا أتريد أخذي للكنيسه؟
إنك تقرأ أفكاري ماذا عن يوم الأحد؟- كلا-
ألا تريد الذهاب؟- كلا-
هيا سأحضر مفاتيحي الوقت تأخر و يجب أن تنام قليلاً
نعم؟ نعم لا مشكله ما الأمر؟
أين؟
أنا قادم
ما الأمر؟- هل تثق من أنها هي؟-
نعم إنها هي
أتدرك ماذا يعني هذا؟
"لا علاقه للأمر ب "ويدو "بل بصديقك" كولين
هل حالفك الحظ في تعقب الرقم الآخر بهاتف "سوني"؟
طريق مسدود آخر إنه هاتف مدفوع بعنوان وهمي
تفقد سجل مكالمات هاتف هذا الصحفي
إبحث لو أن هذا الرقم يظهر في هاتف آخر
أتظنه خاص ب"كولين"؟- يجب أن أذهب-
سأعود لك
ماذا لدينا هنا يا "شون"؟- ليس شئ جيد-
هل تعرفها؟- "نعم إسمها "ستيسي-
إستجوبتها أمس
و يحتمل أنها ترتبط بمزيد من المشتبه بهم
يحتمل؟ هذا غير دقيق الآن أليس كذلك؟
أكره قول هذا لكن هناك مكالمه من القياده
مجلس المدينه و الصحافه يضغطون عليهم بشأن إطلاق النار بالأمس
و هم يريدون رأسك- يريدون التضحيه بي-
الأمر يبدو كذلك- كم لدي من الوقت؟-
حتى الغد
هل نستطيع تفادي هذا؟- لا أظن هذا-
عليهم اللعنه أريد معونتك
هلا إستعجلت الطب الشرعي
ليخبرونا بهوية الأشخاص في إطلاق النار؟
"شون"- "هيا يا "بيت-
سأفعل ما بوسعي
نعم- كنت أظن أني الذكي-
كولين" إتصل به؟"- حولي 12 مره-
اللعنه
لماذا يا مالكولم؟ لماذ صحفياً؟- لابد أنه عرف سر كبير-
لابد أن لديه شيئاً ضد من يبحثون عنه
أو شئ لا يريدون أن ينشر بالصحافه
يجب أن نصل له قبلهم- حسناً أنا قادم-
أخبرني بما تعرفه , أنت تعرف كل من بهذه المنطقه
ما الأمر؟
يا حمقى هل أنتم تائهون؟- إستمر بالحركه يا وغد-
من أين لك بهذه؟ من علبة شيبس؟- أتريد نظره قريبه؟-
أحب ذلك شرطه أوغاد
ما الذي يحدث؟- من أنتم؟-
إرفعها منهم
هل تعرفني؟- نعم , أعرف من تكون-
إذاً فلن نضيع وقتاً أريد أن تخبرني بما تعرفه
هل تمزح معي؟- هل أبدو لك مهرجاً؟-
شخص ما قتل أسرتي
و شوى شقيقي الأصغر حياً
لقد أخذ مني الشئ النقي الجيد الوحيد لدي
لا نعرف شيئاً
إنتظر أرجوك- لقد أخطأت الفهم لم تكن المقصود-
لم تكن مقصوداً
"ماذا تعني؟ أعرف أن "مالكولم لم يكن مستهدفاً
ليس بشأن "مالكولم" بل بسبب عمله
ويدو" أخاك كان بالمكان" الخطأ بالوقت الخطأ
أعرف فيما تفكر و لو كنت مكانك لفعلت نفس الشئ
لكن ثق بي ليست هذه وسيلة معالجة الأمر
حقاً؟ و ما الوسيله؟- دعنا نقوم بعملنا-
ويدو" صيد هؤلاء هو" العمل الذي نجيده
سنجد هذا اللعين
حقاً نحن فرصتك للعثور عليهم قبل هروبهم من المدينه
حسناً
سنترككم أيها الشرطيون لكني سأتبعكم كظلكم
و هذا ليس كل شئ
فهناك من سيخبرني بما رآه , هل تفهمونني؟
نعم أفهم
هل عدنا من حيث بدأنا؟
سأراجع الفيدراليين لأرى لو حالفهم حظ بالبصمات
سألناهم , "ويل" بالأعلى يحدثهم بالهاتف الآن
ماذا وجدتم؟- لا شئ لم يصل أحد لشئ-
و ماذا عنك؟
الطب الشرعي عرفوا الضحيه المحترقه من أمس
"نعم "لويس كانتر
و كيف يربطون الأمر- "لويس" كان مرسال "سوني"-
و ماذا عن هؤلاء؟- هذا ما كنا نتحدث عنه و هو غريب-
كل هوياتهم مزوره- كلهم؟-
نعم لكن ليس تزوير الإنترنت الردئ
بل تقنيه عاليه و كنت أظنها حقيقيه حتى فحصتها
أريدك أن تنظر لهذا الوسيم هنا
هذا شئ قد تجده مثيراً
لقد أخرجوها من كتفه ظنناها أجزاء رصاصات
و ما هي؟- شظايا-
هذا ما فكرت به
و أنظر لهذا
المعمل الجنائي يعتقد أنها من سلاح 3-0-8أو أكبر
و هناك آخر بالثلاجه و لديه وشم بذراعه
و هناك ما يبدو أنه حروق فوسفوريه على ظهره و كتفيه
جروح من حرب؟- تبدو كذلك-
هذا يفسر الكثير- و كيف هذا؟-
بالأمس عندما تبادلت معهم إطلاق النار
فإن أسلحتهم و أسلوبهم
جنود سابقين؟- أكثر , إنهم محترفون-
محترفون حقاً
هذا رائع- ما الأمر يا "شون"؟-
بماذا ورطت نفسك؟
إذاً "كولين" يحاول الإتصال بأخ "ويدو" الأصغر؟
صحيح
و علم مُطارديه و وصلوا له قبله و علم "كولين" بهذا
صحيح
فيتملكه الخوف و لم يكن أمامه خيار سوى الإختفاء
لكن بدون هويه يمكنه فقط الهرب بعيداً
بالضبط
فيذهب ل"سوني" لكنهم ينالوا من "سوني" أيضاً
كيف عرفوا بمن يتصل "كولين"؟
إنهم يصلون لسجل مكالماته- كيف؟-
قلت أنك تعتقد أنهم جيدون- صحيح-
ربما أخطأ أثناء شراءه الهاتف
لعلها بطاقة الإئتمان أو عرفوا إٍسم مستعار له
أياً ما كان الأمر لقد عرفوا
و جدناه مع أحد القتلي في إطلاق النار
متى سيفتتح "راي" من جديد؟- ماذا تقول؟-
ملهي "راي" كان مغلقاً منذ يوم العاصفه
و كنت بتحقيق بجواره منذ أسبوعين و كان مازال مغلقاً
إنتظر
آلو- بماذا فكرت عندما سمعت إسمي-
هذا ما ظننته , ألهذا لم تخبرني عن إبنك؟
أو عن رحيل "ريني"؟
أنا آسف ليتني بجوارك وقتها
و ماذا كنت ستفعل؟- لا أدري , أي شئ-
أنا لم أكن يوماً بعونك لم أفعل لك ما فعلته لي
دعني أحضرك أخبرني فيما تورطت؟- إنسى الأمر يا شون-
لن تستطيع إنقاذي هذه المره أنا أعرف هذا
سيأتون خلفي و لن تستطيع إنقاذ نفسك أيضاً
أخبرني أين أنت و سآتي لإحضارك- إنك لا تنصت-
"إنسى الأمر يا "شون- "كولين" , "كولين"-
يجب أن أخبرك عن ستيسي" , اللعنه"
شون" مرت أكثر من 5 سنوات"- ثم؟-
كيف أتى هذا المنديل في جيب هذا الرجل؟
اللعنه
معذره
عمن تبحثون؟
"ستيسي أونيل"- لم أسمع بها أبداً-
هل يجب ان أعرفها؟
معذره أنا المحقق رايلي و هذا المحقق جينز , من أنت؟
"رايموند كرو" سعدت بلقائكم
إننا نبحث عن فتاه
قالت صديقتها أنها عملت راقصه هنا الأسبوع الماضي
هل قالت هذا؟ إنه غريب- كيف هذا؟-
كما ترون مازلنا نجدد المكان لا يعمل لدينا أحد
ما المشكله؟ هل صديقتكم في مشكله؟
يمكنك قول هذا
إسمحوا لي فلدي عمل كثير
لابد أنكم مشغولين جداً بالتجديدات
لكن وردتنا معلومات تربط الفتاه بهذا الملهى
لذلك أتيت لأؤدي عملي
أتفهم تماماً , و أنا أحاول أداء علمي , أتفهمني؟
أتمانع لو قلت ملاحظه أيها المحقق؟
إنه مجرد رأي لكني لو كنت مكانك
سأكون حذراً جداً في هذا الأمر
لأن الشخص الذي يقدر على القيام بعمل كهذا
لن تعرف ما هي حدود أفعاله
هذا رأي منطقي
و يمكن قوله بهذه الطريقه
لو أنني مكان هذا الشخص سأقلق بشأن ما يمكنني عمله
رايموند" هذا كان" ممتعاً هذه بطاقتي
لو أنك أو أصدقاءك أردتم الحديث لا تتردد بطلبي
سنكون على إتصال "أيها المحقق "رايلي
هذا هو أليس كذلك؟- نعم إنه هو-
إنتظر لحظه ما هذا؟
هل تحب هذا؟
أرأيت هذا الدميم ينظر لك؟- نعم و حاولت تجاهله-
هل تظنني أغضبته؟
أهذه خطتك؟ أن تغضب عصابه من القتله المحترفين؟
رائع , أنا منسحب , أود العيش لأكون جداً ذات يوم
اللعنه- ماذا؟ ماذا؟-
عرفت مكان "كولين"
أين نحن؟
بمنزل جد "كولين" كنا نلعب هنا صغاراً
"كولين"
"كول"
"كولين"
كولين" أتسمعني؟" هذا أنا
"كولين"
"كول"
لا تتحركا لا تجفلا حتى
إستديرا ببطء
كولين" هذا أنا" ماذا تفعل؟
من هو؟- زميلي , لا تقلق بشأنه-
كولين" يجب أن نتحدث" أخبرني ما الأمر؟
ظننتك فهمتني
قلت لك أن تبتعد
إنك لا تنصت لي و تفعل ما تريد
لو أردت الإستمرار فهذا شأنك
شأني؟ عليك اللعنه
"كل هذا بسببك يا "كولين كل هذا شأنك
هل ستوقفني؟ هل هذا ما تريد؟ أن توقفني؟
ستكون محظوظاً لو لم أوقفك
سيحبون ذلك , ضعني في قفص لستهل عملهم
عمن تتحدث؟- إنهم يلعبون بدمى بدون خيوط-
تلك العقاقير شوشت ذهنك و لا تستطيع التفكير الجيد
أنا فقط أريد
فقط يجب أن أختفى
كولين" لو لم تصارحني و" تشركني لن أستطيع مساعدتك
الأمر كله يتعلق بتلك الشركه التي عملت بها سابقاً
جعلوني أعمل لزبون لهم في لوس أنجليس
إنه شخص لعين
أتحدث عن عمليات لن تتخيلها
و المهمه الأخيره جعلتني أتوقف
هذا الزبون أراد قتل شخص في منطقه ملتهبه
و كان صديق لي
لماذا؟ ما الهدف من هذا؟- بحق الله-
هؤلاء لا يريدون للحرب أن تنتهي
هل تعرف هذا؟
كولين" ماذا" لديك ضدهم؟
الأمر صعب لدرجة أنه لم يعد مهماً
ماذا لديك؟ أخبرني- لدي فيلم-
سرقته به أفلام مراقبه و عمليات و إستجوابات
إنها معلومات ستدفن كل من يعملون مع سبارتان بالسجن
إنه خطير يا كولين تخلص منه إرفعه على الإنترنت
ما خطبك؟ هل أنت غبي؟ إنه ما أفاوض به
هو ما لدي لأقايض به على أمني و لهذا ذهبت للصحفي
لأنه يعرف شخصاً في وزارة العدل و قد يساعدني
"كنت سأقابله يا "شون
كل هذا لأنك كنت تحاول إنقاذ نفسك؟
ماذا؟
أيها الغبي اللعين- "شون"-
أتدري ماذا فعلت يا لعين؟
لقد صنعت نسخه من الشريط في حال لم أنجو
الكثير من الأبرياء ماتوا بطريقه بشعه بسببك
لم أجبر أحداً على فعل شئ و كل من إشترك كان يعلم بالخطر
و هل كانت "ستيسي" تعلم؟- ماذا؟-
هل كانت "ستيسي" تعلم؟ لقد قتلوها
لقد ماتت حبيبتك , قتلوها "حرقوها حيه يا "كولين
عما تتحدث؟
إنك تكذب
شون" إنك تكذب" ستيسي" لم يصبها شئ"
"إنك تكذب يا "شون إنك تكذب
هل "كرو" على هذا الشريط؟ إنه يعمل لسبارتان
ماذا؟
هل "كرو" في هذا الشريط؟
من أين علمت بهذا الإسم؟
كولين"؟"- أخبرني من أين علمت بالإسم-
أتركه- اللعنه-
هيا , هيا هيا
نضع رصاصاً
"كروس"
هناك حائط بالمطبخ خلفي
أخرجوا من النافذه فوراً
كولين" , ماذا تفعل؟" "كول"
سآتي معك هيا
مؤخرة المنزل
كولين" فلنخرج من هنا"- أنا آسف-
قلت لك أن لدي خطه إحتياطيه- ماذا تفعل؟هيا بنا-
إبتعد عن هنا بأقصى و أسرع ما يمكنك
حسناً , أين الشريط؟
إنه هنا
إنفجار اليوم دمر هذا المنزل تماماً
و لا تعليق من الشرطه و المطافي حالياً
و قال مصدر أن ضباطاً كانوا بالموقع قبل بدأ الإطفاء
و لم يصدر بيان إن كان أحد بالمنزل حينما إنفجر
المحقيقين بالموقع يستجوبون السكان
لكشف ما حدث اليوم في هذا الحي الهادئ
"نعم سيد "ريختر هل يمكنني مساعدتك؟
صديقي يمكنك أن تبهج يومي الممل
و أخبرني ألديك أخبار جيده لأبلغها؟
سيد "ريختر" لسنا بمنتصف الليل مازال لدي بعض الوقت
هل أخبرهم أنك حصلت عليه؟
أعرف مكانه و سأذهب لإحضاره
"وداعاً يا "رايموند- "سيد "ريختر-
المسؤلون صرحوا بمشاركة ضابط على الأقل بإطلاق النار
في هذا الموقع مبكراً اليوم
و يعتقد أنه خاضع للتحقيق بشأن تورطه
في حادثتي إطلاق نار أخريين بالأسبوعين الماضيين
و سنوافيكم بالجديد طوال الليل
اللعنه
هل قلت أن الشرطه ذهبوا ل"أونيل" مباشرة؟
نعم كان منزل "جد "كولين
يجب أن تتقصى جيداً عن هذا الشخص
لقد إنتهت تلك الكارثه إنتهت الليله
شون" أنا "ويل" , لو أنك" موجود أجب الهاتف
عندما تركني المحققون كنت أنت غادرت
أعرف ما تفعله و لن تستطيع
يمكننا أن نفكر بشئ ما
لكن يجب أن تحدثني و لا تتجاهل مكالماتي
لا تفعل شيئاً لا يمكنك أن تصححه , الأمر لا يستحق
"أرجوك "شون إتصل بي
لعين
كلا ليس هؤلاء هؤلاء الآن
كيف عرفت أن الشحنه ستأتي من هذا القطاع؟
لا أعرف شيئاً عن الشحنه- كيف عرفت؟-
مهلاً أنا لا أعرف-
ما الذي يحدث هنا؟- سألت الرجل سؤالاً و لم يجب-
تحدثنا عن هذا- عن ماذا؟-
لا يجب أن تفعل هذا- لا يجب أن أفعل ماذا؟-
كول" حاول أن" تعقله
تصرف بالطريقه الصحيحه- تلك هي الطريقه الصحيحه-
كلا
ماذا تفعل؟- أخرجه-
أخرج
هلا ساعدتني؟- أنا لا أعرف شيئاً-
كفى , قل كيف عرفت- كلا , أرجوك-
أغلق هذا الآن
بابك الأمامي مفتوح
كابتن- ما هذه الأشياء-
كابتن يمكنني الشرح- ماذا تفعل؟-
لو أن الإراده تريد رأسي دعهم , أنا لا أبالي
لكن دعني أنال من الرجل- أتريد أن تلقى مصير أبيك-
هل أنت متوهم لهذه الدرجه؟
لقد حذرتك- الأمر ليس متعلق بك , لدي دليل-
ليس متعلق بي؟ أتفهم كم ظللت أحميك؟
هل أنت أعمى؟ ألا ترى ما يحدث؟
أتدرى ماذا أرى؟
أرى المتهمين يهربون
لأننا نتحدث فقط- يمكننا التعامل مع هذا-
إنك لست الشرطي الوحيد بالبلده
ماذا يعني هذا؟- و ماذا تعتقد معناه؟-
هل تعلم لماذا جئت؟
هل ستوقفني؟
أرجوك دعني أنهي هذا- رأيت كيف تنهي الأمور-
ألا تعتقد أن هذا اللعين يستحق هذا؟
هذه هي المشكله "يا "شون
القرار ليس لنا
لقد إنتهت علاقتك بالأمر
هل تذكرني؟
أنظروا لهذا هذا , رائع
هذه في تورا بورا أليس كذلك؟
لقد ذهبت هناك مع "السيد "ديكر" و "كول
كانوا سوياً لا ينفصلون
هل تذكر "كول"؟
على أي حال لقد وجدنا هذا , شكراً
فقط أريد أن أعرف إن كانت هناك نسخ أخرى
إذهب للجحيم
إنك تستخدم لغه سيئه
لقد سنحت لي الفرصه للإطلاع على ملفك
و قرأت كل شئ عنك و عن طفلك
هذا شئ بشع
أمازلت تحاول الكف عن زيارة قبره؟
لأني لم أفهم عندما قرأت هذا الجزء
سأقتلكم
كلكم
هذه إضاعة للوقت
سأعود لأرى لو حالفنا الحظ مع الآخر
لقد إستيقظ , سكين جميل- عليك اللعنه-
إن هذا طفل جميل حقاً هو كذلك
أم أقول كان
لابد أن هذه قديمه
صُورت قبل أن يبيض وجهه و يسقط شعره
قبل أن يأكله السرطان هل بكى كثيراً؟
أراهن أنه فعل أليس كذلك؟
أراهن أنه كان يبكي ليل نهار
نعم- ماذا؟-
نعم , كان يبكي على الدوام
أتريد أن تعرف لماذا أنا فخور بإبني؟
لأنه لم يتوسل كي يعيش
و لا مره
و لا أستطيع قول هذا "عن صديقك "كول
نعم إنه رجل قوي
لقد إستجدى لأتركه حياً
و تبول بملابسه قبل أن أقتله
هيا يا لعين
مرحباً- "بيث"-
شون" هل هذا أنت؟" أين "ويل"؟
أليس معك؟- لقد جئت فوجدت المكان محطماً-
ماذا حل به؟- لا تقلقي إنه بخير-
ما الأمر يا شون؟ هناك دماء- ليس هناك شئ-
لا تقل لي هذا- بيث" إهدأي"-
ماذا حدث له؟ أين هو يا "شون"؟
بيث" خذي الأطفال" للمنزل المجاور
أعدك أن "ويل" سيعود للمنزل الليله
ماذا ستفعل يا "شون"؟ ماذا ستفعل؟
سأفعل ما يلزم
هل سمعت قصة بابا ياجا"؟"
بالطبع لا , في موطني الأصلي
في أوديسا الجميع يعرفون إسمها
بابا ياجا" كانت" ساحره
تحلق بمقشتها ليلاً بحثاً عن الصغار الأشقياء
و عندما تجدهم تتسلل إلى غرفهم
و تضرب أيديهم بشده
حتى إذا إستيقظوا صباحاً و يجدوا أيديهم مجروحه
فيعلموا أنها جاءتهم
و لا يفعلوا أي شئ خاطئ مره أخرى
بعد البوسنه بعدما تركت الوكاله
لكي أكون أميناً شعرت بأني ضائع
و لم أجد عملاً
و لم أجد سوى مهنة عامل نظافه بمشرحة المدينه
و ظن أصدقائي أن هذا "غريباً فدعوني "بابا ياجا
و أعتقد أنهم رأوا هذا مضحكاً
و أنا أمسح الأرض بمقشتي السخيفه
لذلك قررت زيارتهم
لكن لم أحطم قبضاتهم بمقشتي السخيفه
بل بترت أيديهم
هذا فقط لأن أصدقائي سخروا مني
بينما أنت و أصدقاءك تريدون رأسي
لا أعرف عما تتحدث أقسم أني لا شأن لي بهذا
إنتظر , إنتظر , توقف أرجوك لدي أسره
حقاً؟- نعم , لدي زوجه و طفل-
و طفله , أرجوك لا تفعل هذا
و لم تعتبر هذا مهماً؟
أئتني ب"ديكر" على الهاتف وقت اللعب مضى أريد الأسره
أقسم لو أنك مسست أسرتي سأقتلك
لا تبالي إنه هو
كنت أتصل بك
"ديكر" , "ديكر" اللعنه
إنه يرن
هيا يا "كرو" أخرج , لنتحرك اللعنه هيا بنا
هيا
إرتدي هذا- كلا , إنتظر-
إرتدي هذا- حسناً-
هل أنت جاهز؟- نعم-
حاصروا الجميع هنا لا تدعوهم يخرجون
تحركوا تحركوا
ويل" هيا سيلتف"- لقد هرب-
سنقطع الطريق عليه
عليك اللعنه
هيا
أيها الشرطي
هل تريدني؟ هل تريدني حقاً؟
تعال و نل مني
إفتح عيناك
قلت لك أن هذا سيحدث
أجهز عليه "يا "شون
أجهز عليه
شون" أقتله"
هل هذا هو؟
هل عرفتني؟
يقولون أني أشبه أخي الأصغر , لكني أجمل منه
هل تظن أنك أقسى شخص هنا؟
هذه نيو أورلينز و لم ترى شيئاً بعد
ضعوه بالسياره
إنتظر كلا
لا يمكنكم فعل هذا بي أتركوني
يا لعين
تمني أمنيه يا صغيرتي
عيد ميلاد سعيد يا أميره
أريد كعكاً نعم
إلى أين تذهب؟- كنت سأضع هذه-
"أحضرت هذا ل"ساره
تحب أغراض القطط و الكلاب- سيعجبها-
لا أدري ماذا أقول؟ شكراً لك
سيده "جنز" هل تذكريني أنا زوجك؟
كنا على وشك الهرب- هناك الكثير مثلها في بلدتي-
هذا صغيري
أنا رجل محظوظ- نعم سيدي-
سأتركك لشأنك فقط "جئت لأقدم هذا ل"ساره
ألن تبقى؟- كلا , هناك ما يجب أن أفعله-
ماذا لو عدت بعد أن تنتهي منه؟- نعم-
سأصحبك للخارج هيا
لقد أصلحتها- نعم أفضل و أقوى و أسرع-
هل أنت بخير؟- أظنني مازلت مصدوماً-
أعلم
ظننت أني هالك- لكن هذا لم يحدث-
ستكون بخير , ثق بي إنها مسألة وقت
يجب أن أذهب و يجب أن تعود
مما تخاف؟- هذا-
إنك جبان- إنك محق-
على رسلك يا رفيقي